翻訳/櫻坂46 21

Sakurazaka46 7th Single 承認欲求 수록곡 Don't cut in line! 가창 멤버 타니구치 아이리 / 마토노 미오 / 무라이 유우 / 무라야마 미우 / 야마시타 시즈키 コインランドリー順番待ちで横入りをされた 코인란도리- 쥰반마치데 요코하이리오 사레타 코인 세탁소에서 순서를 기다리는데 새치기 당했어 ごく普通の姉ちゃんは悪気ないんだろう 고쿠 후츠-노 네-와 와루기나인다로- 아주 평범한 저 누님에게 악의는 없었겠지 スマホ 見ていたその間に…俺も並んでたんだよ 스마호 미테이타 소노 마니 오레모 나란데탄다요 스마트폰 보던 그 사이에… 나도 줄 서 있었는데 なんて 文句言うのもカッコ悪いし放っておこう 난테 몽쿠 이우노모 칵코와루이시 홋테오코- 라면서 불만을 얘기하는 것도 폼이 안 사니까 그냥 놔두자 世の..

Sakurazaka46 7th Single 타이틀곡 승인욕구 * 승인욕구: 인정욕구와 비슷한 표현으로, SNS에서의 관심을 받고 싶어하는 태도와 욕구를 말합니다. 街中 溢れるデジタルサイネージ 마치쥬- 아후레루 데지타루 사이네-지 거리에 넘쳐나는 디지털 사이니지* Oh Oh Oh Oh It’s so annoying Oh Oh Oh Oh 정말 짜증나 そんな一斉にメッセージされたって・・・ 손나 잇세-니 멧세-지 사레탓테 그렇게 일제히 메시지를 보내와도… Oh Oh Oh Oh 聖徳太子か！ Oh Oh Oh Oh 쇼토쿠타이시카 Oh Oh Oh Oh 쇼토쿠 태자**도 아닌데! 世界はいつも 騒々しい 세카이와 이츠모 소-조-시이 세상은 항상 소란스러워 好き勝手 叫び続けてる 스키캇테 사케비 츠즈케테루 자기 멋대로 외쳐대고 ..

Sakurazaka46 6th Single Start over! 3기생 커플링곡 정적의 폭력 静かすぎる時間は嫌い 시즈카스기루 지캉와 키라이 너무 조용한 시간이 싫어 呼吸さえもできなくて 코큐-사에모 데키나쿠테 호흡조차 할 수 없어서 星の降る夜 호시노 후루 요루 별 떨어지는 이 밤에 なぜ 人恋しいのか 나제 히토 코이시이노카 어째서 사람이 그리워지는지 灯りを消した 아카리오 케시타 불을 끈 部屋の天井は 헤야노 텐죠-와 방의 천장은 心の声 聴いてくれる 코코로노 코에 키이테쿠레루 마음의 목소리를 들어주곤 해 あれこれ 弱音を思い浮かべても眠れないだけ 아레코레 요와네오 오모이 우카베테모 네무레나이다케 이것저것 나약한 말을 떠올려도 잠들지 못하기만 할 뿐 目を閉じて何を夢見ればいい？ 메오 토지테 나니오 유메미레바 이이 눈을..

Sakurazaka46 6th Single 타이틀 곡 Start over! 君は何か夢とかあるのかい？ いつかやりたいなって思うこと 키미와 난카 유메토카 아루노카이 이츠카 야리타이낫테 오모우 코토 넌 뭔가 꿈같은 건 있니? 언젠가는 해보고싶다고 생각하는 거라던가 だって生きてく理由はあるだろ？ 明日はこうしたいなんて願望が・・・ 닷테 이키테쿠 리유-와 아루다로 아시타와 코- 시타이난테 간보-가 하지만 분명 살아가는 이유는 있을 거잖아? 내일은 이런 걸 하고싶다 하는 바람이… だから眠るんだ 人は皆 嫌なこと忘れるため 다카라 네무룬다 히토와 미나 이야나 코토 와스레루 타메 그러니까 잠드는 거야 사람들은 모두 괴로운 걸 잊으려고 今日という日を乗り越えちまえば どうにかなると言い聞かせて・・・ 쿄-토 이우 히오 노리코에치마에바 도..

Sakurazaka46 5th Single 桜月 커플링곡 COOL 大事なことなんて誰にも言っちゃダメなんだ 다이지나 코토난테 다레니모 잇챠 다메난다 중요한 건 그 누구에게도 말하면 안돼 自分の心飛び出せば一瞬で腐る 지부노 코코로 토비다세바 잇슌데 쿠사루 자신의 마음이 튀어나오면 순식간에 썩어버려 どんなキレイな言葉を選んだとしても 돈나 키레-나 코토바오 에란다토 시테모 어떤 아름다운 말을 고른다 해도 悲しいくらい見苦しいものに変わる 카나시이 쿠라이 미구루시이 모노니 카와루 슬플 정도로 보기 흉한 물건이 되어버리지 人間は誰も 닝겡와 다레모 인간은 누구라도 愛を信じているのに 아이오 신지테이루노니 사랑이란 걸 믿고 있는데도 空気に触れちゃったら 쿠-키니 후레챳타라 분위기를 건드려 버리면 それが弱さになってしまう 소레가 요와..

Sakurazaka46 5th Single 타이틀곡 사쿠라즈키 * 桜月: 앵월, 벚꽃의 달. 음력 3월을 가리키는 말. M/V こんなに誰かを好きになったこと 今までなかった そんな気がするんだ 콘나니 다레카오 스키니 낫타 코토 이마마데 나캇타 손나 키가 스룬다 이렇게까지 누군가를 좋아하게 된 적이 지금까지 없었어 그런 느낌이 들어 自分が傷つくことより 君を傷つけたくないって 思い込んでしまった 지분가 키즈츠쿠 코토요리 키미오 키즈츠케타쿠나잇테 오모이콘데시맛타 내가 상처받는 것보다 널 상처입히기 싫다고 생각해 버렸어 最終のバスを待ってる間 そのタイミングは何度あっただろう 사이슈-노 바스오 맛테루 아이다 소노 타이밍구와 난도 앗타다로- 마지막 버스를 기다리고 있을 동안 그 타이밍은 몇 번이나 있었을까 寒さも感じないくらい ..

Sakurazaka46 1st Album As you know? 수록곡 계속 봄이었으면 유닛 이노우에 리나 / 오오조노 레이 / 타무라 호노 Youtube Music 強がってる感情も頑張ってる君も 츠요갓테루 칸죠-모 간밧테루 키미모 강한 척하는 감정도 힘내고 있는 너도 わかったよ しょうがないね もう僕たちは違う道 와캇타요 쇼-가나이네 모- 보쿠타치와 치가우 미치 알겠어 어쩔 수 없지 이미 우리들은 다른 길 위니 ずっと ずっと 春だったらなあ 즛토 즛토 하루닷타라나- 계속 계속 봄이었으면 「ごめんね」 고멘네 “미안해” ユラ・ユラ・ユラリユラリ 유라 유라 유라리 유라리 흔들 흔들 흔들거려 ユラ・ユラ・ユラリユラリ 유라 유라 유라리 유라리 흔들 흔들 흔들거려 ユラ・ユラ 유라 유라 흔들 흔들 聞いたことない街の名前言われた..

Sakurazaka46 1st Album As you know? 수록곡 One-way stairs 유닛 모리타 히카루 / 후지요시 카린 Youtube Music 階段は 카이단와 계단은 昇りだけ 노보리다케 상행 뿐 いつの間にか迷い込んだ 이츠노마니카 마요이콘다 어느새 헤메다 발을 들인 繁華街の雑居ビルで 한카가이노 자츠야비루데 번화가의 주상복합건물에서 必要なものは全部 히츠요-나 모노와 젠부 필요한 건 전부 手に入るって教えられた 테니 하이룻테 오시에라레타 얻을 수 있다는 말을 들었어 ヤバすぎる 何だってあるよ 야바스기루 난닷테 아루요 대단하잖아 뭐든 있어 「夢はありますか？」 illegal 유메와 아리마스카 illegal “꿈은 있으신가요?” 잘못됐어 I know I know I know I know 나도 알아 金..

Sakurazaka46 1st Album As you know? 수록곡 조건반사로 울어 오다 Youtube Music 昔のことなんかどうだっていいのに 무카시노 코토난카 도-닷테 이이노니 옛날 일따위 상관 없는데도 やけに最近 思い出すようになった 야케니 사이킨 오모이다스요-니 낫타 최근 들어 생각나게 되었어 後になって振り返ると あの頃ってあれはあれで楽しかったなって 아토니 낫테 후리카에루토 아노 코롯테 아레와 아레데 타노시캇타낫테 나중 와 돌이켜보니 그 시절은 나름대로 즐거웠구나 하고 思えて来るもんなんだな 오모에테 쿠루몽난다나 생각할 수도 있게 되는구나 麻布十番も久しぶりで 아자부쥬-반모 히사시부리데 *아자부쥬반도 오랜만이라 変わったような変わってないよな… 카왓타요-나 카왓테나이요-나 바뀐 듯하면서도 그대로인 것 같..

Sakurazaka46 1st Album As you know? 리드곡 마찰계수 M/V 大人になるってのは丸くなるってことだろう 오토나니 나룻테노와 마루쿠나룻테 코토다로- 어른이 된다는 건 둥글어진다는 거겠지 真剣にぶつかってたって理解されはしない 신케-니 부츠캇테탓테 리카이사레와 시나이 진지하게 부딪혀 보았자 이해받지 못해 上手に人との距離を取れと 죠-즈니 히토토노 쿄리오 토레토 제대로 사람들과 거리를 두라고 優等生は皆 유-토-세-와 미나 우등생은 모두 勝ち組は今 카치구미와 이마 승자들은 지금 わかったように口を聞く 와캇타요-니 쿠치오 키쿠 다 알고있는 듯 입을 놀려 そんな風に僕は感情抑えられない 손나 후-니 보쿠와 칸죠- 오사에라레나이 그런 식으로 난 감정을 억누르지 못해 自分飼い慣らすことしたら僕じゃなくなる 지분..

Sakurazaka46 4th Single 五月雨よ 사쿠라에이트 수록곡 단절 気に食わないのならば はっきりと言え 키니쿠와나이노나라바 핫키리토 이에 마음에 들지 않는 거라면 똑바로 말해 なぜテーブル ひっくり返さないんだ？ 나제 테-브루 힛쿠리카에사나인다 왜 테이블을 엎지 않는 거지? 言いたいことを言うべきだ 遠慮なんかするな 이이타이코토오 이우베키다 엔료난카 스루나 말하고 싶은 건 말해야지 사양같은 거 하지 마 納得できないなら 論破すればいい 낫토쿠 데키나이나라 론파스레바이이 납득할 수 없다면 논파하도록 해 言葉で痛みつけて 組み伏せるしかないんだよ 코토바데 이타미츠케테 쿠미후세루시카나인다요 말을 무기로 깔아 눕힐 수밖에 없잖아 価値観なんかは人それぞれ 殴り合って決めろ 카치칸난카와 히토 소레조레 나구리앗테 키메로 가치관..

Sakurazaka46 4th Single 五月雨よ 수록곡 교복의 인어 유닛 타케모토 유이 / 모리타 히카루 / 모리야 레나 / 야마사키 텐 * 공식 가사가 뜨면 수정합니다. Hoo Let's start this love tonight こうしてちゃいられない 코-시테챠 이라레나이 이러고 있을 순 없어 門限何時か聞かれたって 몬겐 난지카 키카레탓테 통금 시간이 언제냐 물어봤다고 本音建前検討中 혼네 타테마에 켄토-츄 본심과 겉을 검토중 ちらりスマホ覗いてから 치라리 스마호 노조이테카라 슬쩍 스마트폰을 훔쳐보곤 んーって迷ってるフリして 응-ㅅ테 마욧테루 후리시테 으음 하며 망설이는 척 하면서 結局は今日もオール 켓쿄쿠와 쿄-모 오-루 결국 오늘도 올나잇 なんか前髪決まらない 난카 마에가미 키마라나이 어쩐지 앞머리 정돈이..