Wienners 8th Digital Single
FACTION
* FACTION: FACT + FICTION의 합성어(Wienners 공식 홈페이지)
FACTION FACTION 曖昧なもんさ
FACTION FACTION 아이마이나 몬사
FACTION FACTION 애매한 법이지
怪・抽象的 FACTION LIFE
카이 츄-소-테키 FACTION LIFE
괴·추상적인 FACTION LIFE
FACTION LIFE 奇妙奇天烈 怪々到来 ミステリアス
FACTION 키묘- 키테레츠 카이카이 도-라이 미스테리아스
FACTION LIFE 기묘하고 이상야릇한 괴괴 도래하는 미스테리어스
パッと振り返ったらふと 感じる未知へのマテリアル
팟토 후리카엣타라 후토 칸지루 미치에노 마테리아루
퍼뜩 돌아보니 문득 느껴지는 미지로의 마테리얼
That’s a FACTION FACTION 曖昧なもんさ
That's a FACTION FACTION 아이마이나 몬사
That's a FACTION FACTION 애매한 법이지
FACTION FACTION リアル イデアル
FACTION FACTION 리아루 이데아루
FACTION FACTION 리얼 아이디얼
FACTION FACTION 背後に微か
FACTION FACTION 하이고-니 카스카
FACTION FACTION 등 뒤에 희미하게
FACTION FACTION 「今おいでます」
FACTION FACTION 이마 오이데마스
FACTION FACTION “지금 오고 계십니다”
遠い 手を招いている正体は truth or lie？
토오이 테오 마네이테이루 쇼-타이와 truth or lie
멀리서 손짓하는 것의 정체는 truth or lie?
境目ないグラデーションの狭間で「おいで」
사카이메 나이 그라데-숀노 하자마데 오이데
경계 없는 그라데이션의 틈새에서 “이리 와”
幻聴 偶像 真実かさえもおぼろなまんま
겐쵸- 구-조- 신지츠카사에모 오보로나 만마
환청, 우상, 진실인지조차 어렴풋한 그대로
GO AFTER, VANISH, SHOW UP 繰り返しては掴めない
GO AFTER VANISH SHOW UP 쿠리카에시테와 츠카메나이
GO AFTER, VANISH, SHOW UP 반복되어서는 잡을 수가 없어
あっち こっち 驚き(ドッキン) 彷徨って moments 迷宮はラビリンス
앗치 콧치 오도로키 (돗킨) 사마욧테 moments 메이큐-와 라비린스
저쪽, 이쪽, 놀라워 (두근!) 헤메이곤 moments 미궁은 라비린스
怪奇 突飛 暗闇(バックン) さあ迷って 口舌 make your happening
카이키 톳피 쿠라야미 (밧쿤) 사- 마욧테 코-제츠 make your happening
괴기, 엉뚱함, 암흑 (콰앙!) 자 망설이곤 말다툼 make your happening
More FACTION FACTION デタラメ 支離滅裂の中にもきっと
More FACTION FACTION 데타라메 시리메츠레츠노 나카니모 킷토
More FACTION FACTION 엉망진창 지리멸렬한 그 속에도 분명
More FACTION FACTION 真実のカケラが埋もれてるはずさ REAL？
More FACTION FACTION 신지츠노 카케라가 우모레테루 하즈사 REAL?
More FACTION FACTION 진실의 조각이 파묻혀있을 거야 REAL?
FICTION？
あ 真実の隙間に 深い深い亀裂 異次元へとワープして
아 신지츠노 스키마니 후카이 후카이 키레츠 니지겐에토 와-푸시테
아 진실의 틈새에 깊은 깊은 균열 이차원으로 워프해서
アンビリバブル 開いた 暗い暗い余所の世界へのドア
안비리바브루 히라이타 쿠라이 쿠라이 요소노 세카이에노 도아
언빌리버블 열렸다 어두운 어두운 다른 세계로 가는 문
Fear 跨いだ恐怖との境界線を
Fear 마타이다 쿄-후토노 쿄-카이센오
Fear 걸친 공포와의 경계선을
Fear 繋いだ点と点の一直線上
Fear 츠나이다 텐토 텐노 잇쵸쿠센죠-
Fear 연결한 점과 점의 일직선 위
怪奇のタイトロープ 快感に落ちる？落ちない？
카이키노 타이토로-프 카이칸니 오치루 오치나이
괴기의 타이트로프 쾌감 속으로 떨어질 테니? 떨어지지 않을 테니?
FALL DOWN
真と偽と表裏(ドッキン) 交わって 迷路 into the mystery
신토 기토 오모테우라 (돗킨) 마지왓테 메이로 into the mystery
*진과 위와 표리 (두근!) 뒤섞여서는 미로 into the mystery
無い？怖い？ 触れてみな(バックン) 飛び込む 未体験の奥の奥に
나이 코와이 후레테미나 (밧쿤) 토비코무 미타이켄노 오쿠노 오쿠니
없어? 무서워? 만져봐 (콰앙!) 뛰어들자 미체험 속의 속으로
More FACTION FACTION もっと裏側 芯に迫ってよあと一歩
More FACTION FACTION 못토 우라가와 신니 욧테요 아토 잇포
More FACTION FACTION 좀 더 뒷편 심지로 다가가 앞으로 한 발짝
More FACTION FACTION 目に見えぬものへ辿りつくはずさ GO INTO
More FACTION FACTION 메니 미에누 모노에 타도리츠쿠 하즈사 GO INTO
More FACTION FACTON 눈에 보이지 않는 것에 다다를 거야 GO INTO
ACTION
FACTION FACTION 曖昧なもんさ
FACTION FACTION 아이마이나 몬사
FACTION FACTION 애매한 법이지
FACTION FACTION ファンタジア
FACTION FACTION 환타지아
FACTION FACTION 판타지아
FACTION FACTION 聴こえておりますか
FACTION FACTION 키코에테오리마스카
FACTION FACTION 들리시나요
怪・抽象的 FACTION LIFE
카이 츄-소-테키 FACTION LIFE
괴·추상적 FACTION LIFE
いないいないばー
이나이 이나이 바-
없다 없다 까꿍
あっち こっち 驚き(ドッキン) 彷徨って moments 迷宮はラビリンス
앗치 콧치 오도로키 (돗킨) 사마욧테 moments 메이큐-와 라비린스
저쪽, 이쪽, 놀라워 (두근!) 헤메이곤 moments 미궁은 라비린스
怪奇 突飛 暗闇(バックン) さあ迷って 口舌 make your happening
카이키 톳피 쿠라야미 (밧쿤) 사- 마욧테 코-제츠 make your happening
괴기, 엉뚱함, 암흑 (콰앙!) 자 망설이곤 말다툼 make your happening
More FACTION FACTION デタラメ 支離滅裂の中にもきっと
More FACTION FACTION 데타라메 시리메츠레츠노 나카니모 킷토
More FACTION FACTION 엉망진창 지리멸렬한 그 속에도 분명
More FACTION FACTION 真実のカケラが埋もれてるはずさ REAL？
More FACTION FACTION 신지츠노 카케라가 우모레테루 하즈사 REAL?
More FACTION FACTION 진실의 조각이 파묻혀있을 거야 REAL?
FICTION？
* 진(真), 위(偽): 훈음이 아닌 독음으로 표기했습니다.(그렇게 읽길래) 진실과 거짓 정도의 뜻입니다.
* 의성어는 오역일 가능성이 다분합니다. 전공자가 아니라서 느낌대로... 했어요
풀버전이 나오기만을 손꼽아 기다렸습니다 FACTION
조만간 Wienners 홈페이지에 있는 노래 배경도 번역해보고 싶습니다.
가사는 원어의 느낌을 살리기 위해 직역을 많이 했습니다. 어색한데? 싶으면 의도한 겁니다(사실 미숙한 것도 맞아요)
'翻訳' 카테고리의 다른 글
| 藍色アポロ(아이이로 아폴로) - ペダル(페달) [MV/가사/번역] [디지몬 고스트 게임 ED] (0) | 2021.11.07 |
|---|---|
| 22/7 - 각성(覚醒) [가사/번역] (0) | 2021.11.05 |
| [기동전사 건담 00 캐릭터송] 세츠나 F. 세이에이(미야노 마모루) - Soup [가사/번역] (0) | 2021.09.25 |
| 히나타자카46(日向坂46) - 꿈은 몇 살까지?(夢は何歳まで？) [MV/가사/번역] (0) | 2021.09.22 |
| 케야키자카46(欅坂46) - 피뢰침(避雷針) [가사/번역] (0) | 2021.09.21 |