사쿠라자카46(櫻坂46) - 자메이카 맥주(ジャマイカビール) [가사/번역]

초회사양한정반 B 수록

 

Sakurazaka46 3rd Single 流れ弾

수록곡

자메이카 맥주

 

유닛 코바야시 유이 / 엔도 히카리 / 후지요시 카린

 

* 청해 가사입니다. 공식 가사가 뜨면 수정될 예정입니다.

---

ジャマイカのビールが好きなわけじゃない

쟈마이카노 비-루가 스키나 와케쟈나이

자메이카 맥주를 좋아하는 건 아니야

冷蔵庫の中たまたまあっただけ

레이조-코노 나카 타마타마 앗타다케

우연히 냉장고 안에 있었던 것 뿐

あいつが勝手に入れっぱなしで

아이츠가 캇테니 이렛파나시데

그 녀석이 멋대로 집어넣은 데다

 

賞味期限も過ぎてるけど

쇼-미키겐모 스기테루케도

유통기한도 지나있는데

 

 

思い出は全部粗大ゴミ

오모이데와 젠부 소다이고미

추억은 전부 대형 쓰레기

業者が引き取ってようやく綺麗になるか

교-샤가 히키톳테 요-야쿠 키레이니 나루카

업체에서 치우러 와줬으니 이젠 깨끗해지려나

大きな涙なんて自分一人では

오오키나 나미다난테 지분 히토리데와

거대한 눈물은 나 혼자서는

 

捨てることさえできないらしい

스테루 코토사에 데키나이라시이

버리는 것조차 못 하는 거 같아

 

Ah 清々するような恋なら初めから恋などしない

Ah 세-세-스루요-나 코이나라 하지메카라 코이나도 시나이

Ah 깨끗한 사랑이라면 처음부터 사랑따위 하지 않았어

断捨離なんてできるわけない

단샤리 난테 데키루와케나이

*단사리 따위 할 수 있을 리가 없잖아

未練タラタラだ

미렌 타라타라다

미련이 뚝뚝 흘러

今ならまだ間に合うかもどっちかがごめんと言えば

이마나라 마다 마니아우카모 돗치카가 고멘토 이에바

아직 늦지 않았을 지도 몰라 어느 한 쪽이 미안하다 말하면

二人はどうにかなるものだろうか

후타리와 도-니카 나루모노다로-카

둘은 어떻게든 되는 걸까

 

気に入っていたイスを置いていったのは

키니잇테이타 이스오 오이테잇타노와

좋아하던 의자를 두고 간 건

取りにこれるように口実残したの？

토리니 코레루요-니 코지츠 노코시타노

가지러 올 수 있도록 구실을 남겨놓은 거야?

新しい彼女と続かないって本能的に気づいたんでしょ？

아타라시이 카노죠토 츠즈카나잇테 혼노-테키니 키즈이탄데쇼

새로운 여자친구하고는 그리 오래 못 갈 거라는 걸 본능적으로 눈치챈 거지?

 

 

愛なんてどうせ不燃ごみ

아이난테 도-세 후넨고미

사랑 따위 어차피 불연성 쓰레기

どっちかが燃えきれずハートが燻ってる

돗치카가 모에키레즈 하-토가 쿠스붓테루

어느 한 쪽이 불타지 못하고 마음이 내고 있어

都合のいい優しさとと不都合な嘘を

츠고-노 이이 야사시사토 후츠고-나 우소오

맞춤형 친절과 불편한 거짓말을

分別できない女です

분베츠 데키나이 온나데스

분별하지 못하는 여자랍니다

 

 

Ah さめざめと泣けるくらいならあたしから別れたりしない

Ah 사메자메토 나케루 쿠라이나라 아타시카라 와카레타리 시나이

Ah 하염없이 울 정도라면 내 쪽에서 헤어지자는 말같은 거 안 해

忘れるなんて一番苦手記憶するより

와스레루난테 이치반 니가테 키오쿠스루요리

기억하는 것보다 잊는 게 가장 힘들어

 

これからどうすればいいかな

코레카라 도-스레바 이이카나

이제부터 어떻게 해야하는 걸까

図々しく相談したら

즈-즈-시쿠 소-단시타라

두꺼운 낯짝으로 상담하면

的確なアドバイスくれないか

테키카쿠나 아도바이스 쿠레나이카

적당한 어드바이스를 해주지 않겠어?

 

1LDKのこの部屋からあいつがいなくなって

1LDK노 코노헤야카라 아이츠가 이나쿠낫테

*1LDK인 이 방에서 그 녀석이 없어지니

 

やっぱり広く見える

얏파리 히로쿠 미에루

역시 넓게 보여

居なくなった存在が大きい甘えたくなるのよ

이나쿠낫타 손자이가 오오키이 아마에타쿠 나루노요

사라진 존재가 너무 커서 응석부리고 싶어져

 

ジャマイカビール飲みましょう

쟈마이카 비-루 노미마쇼-

자메이카 맥주를 마시죠

 

飲みましょう

노미마쇼-

마시도록 하죠

 

Ah 清々するような恋なら初めから恋などしない

Ah 세-세-스루요-나 코이나라 하지메카라 코이나도 시나이

Ah 깨끗한 사랑이라면 처음부터 사랑따위 하지 않았어

断捨離なんてできるわけない

단샤리 난테 데키루와케나이

*단사리 따위 할 수 있을 리가 없잖아

未練タラタラだ

미렌 타라타라다

미련이 뚝뚝 흘러

今ならまだ間に合うかもどっちかがごめんと言えば

이마나라 마다 마니아우카모 돗치카가 고멘토 이에바

아직 늦지 않았을 지도 몰라 어느 한 쪽이 미안하다 말하면

二人はどうにかなるものだろうか

후타리와 도-니카 나루모노다로-카

둘은 어떻게든 되는 걸까

 

 

 

 

* 단사리: 불필요한 것을 끊고(断), 버리고(捨), 집착에서 벗어나는(離) 것을 지향하는 정리법

* 1LDK: 방(Living), 식당(Dining), 주방(Kitchen)이 각각 하나씩 있는 가구