히라테 유리나(平手友梨奈) - 둘도 없는 세계(かけがえのない世界) [가사/번역]

자켓 사진

 

Hirate Yurina 2nd Digital Single

타이틀 곡

둘도 없는 세계

 

M/V

---

How come？　ねえ　なぜ？

How come 네에 나제

아니 어째서? 저기 대체 왜?

 

ちっとも　悲しくないよ

칫토모 카나시쿠나이요

조금도 슬프거나 하진 않아

 

Oh You're gone　ても Not yet…

Oh you're gone 데모 Not yet

그래 너는 떠나갔지만 아직은

 

心が追いついてないんだ I know…

코코로가 오이츠이테나인다 I know

마음이 따라가질 못하고 있어 나도 알아…

 

 

 

愛し合った日々は　当たり前のようで　ヤイヤイヤイヤイヤ

아이시앗타 히비와 아타리마에노요-데 야이야이야이야이야

서로 사랑했던 나날들을 너무나도 당연하게 여겨서

 

出しっぱなしの　水道の水　蛇口　止めるのを　忘れてた

다싯파나시노 스이도노 미즈 샤구치 토메루노오 와스레테타

틀어놓은 채 내버려뒀던 수돗물 그 수도꼭지 잠그는 걸 잊고 있었어

 

 

 

誰もいなくなって　ようやく気づいた

다레모 이나쿠낫테 요-야쿠 키즈이타

내 곁에 아무도 남지 않게 되고 나서야 깨달았어

 

Love is…　永遠なんかじゃないってこと　There's a limit.

Love is 에이엔난타쟈 나잇테 코토 There's a limit

사랑에… 영원따위는 없다는 사실을 분명히 한계가 있어

 

 

 

You mean the world to me　かけがえのない世界よ　Oh

You mean the world to me 카케가에노나이 세카이요 Oh

넌 내게 있어 세계와 다름 없어 둘도 없는 세계여 Oh

 

君がすべてだった　何度も言ったじゃないか

키미가 스베테닷타 난도모 잇타쟈나이카

네가 전부였어 몇 번이고 말했잖아

 

失ってから　わかって来た

우시낫테카라 와캇테키타

잃고 나서야 알기 시작했어

 

大切な人よ　どこにいるんだ？　Where are you? Fu

타이세츠나 히토요 도코니이룬다 Where are you Fu

소중한 사람이여 지금 어디있지? Where are you? Fu

 

 

 

こんな展開に　がっかりしてる

콘나 텐카이니 갓카리시테루

이런 전개에도 실망하고 있어

 

 

 

I am missing you…

난 네가 그리워…

 

 

 

何を　勝手に　振り返って　いるのか

나니오 캇테니 후리카엣테 이루노카

뭘 멋대로 돌아보고 있는건지

 

後悔なんかしたって　もう　君は絶対に　帰って来ない

코-카이난카 시탓테 모- 키미와 젯타이니 카엣테코나이

후회따위 해봤자 이제 네가 돌아오는 일은 없는데

 

こんなことだったら　出会うんじゃなかった　ヤイヤイヤイヤイヤ

콘나코토닷타라 데아운쟈나캇타 야이야이야이야이야

이럴 거였다면 만나는 게 아니었어

 

僕は元々　自己中心的で　他人(ひと)のことなんか　どうでもいい

보쿠와 모토모토 지코츄-신테키데 히토노 코토난카 도-데모 이이

나는 원래 자기중심적이라 다른 사람은 어찌됐든 상관 없었거든

 

 

 

別れるならば　傷つけ合うしかない

와카레루나라바 키즈츠케아우시카나이

작별은 반드시 상처를 부르기 마련이야

 

もう　お互い嫌いにならなきゃ　苦しむだけだ

모- 오타가이 키라이니 나라나캬 쿠루시무다케다

이제 서로가 싫어하지 않는 이상 괴로울 수밖에 없어

 

 

 

You mean the world to me　唯一無二のこの世界　Oh

You mean the world to me 유이이츠무니노 코노 세카이 Oh

넌 내게 있어 세계와 다름 없어 유일무이한 이 세계여 Oh

 

なんてシンプルな　考え方なんだろう

난테 신푸루나 칸가에카타난다로-

이 얼마나 단순한 사고방식일까

 

もう他には　何もいらない

모- 호카니와 나니모 이라나이

이제 다른 건 아무 것도 필요없어

 

少なくとも僕は　そう思ってる　How about you？ Fu

스쿠나쿠토모 보쿠와 소- 오못테루 How about you Fu

적어도 나는 그렇게 생각하는데 너는 어때? Fu

 

 

 

誰が何言っても　So what？ So what？

다레가 나니 잇테모 So what So what

누가 무슨 말을 해도 So what? So what?

 

だから何？って言いたくなる

다카라 나닛테 이이타쿠나루

그래서 뭐? 라고 말하고 싶어져

 

I don't mind (I don't mind, I don't mind)

나는 신경 안 써 (신경 안 써, 신경 안 써)

 

泣きたくなって　逃げたくなって　消えたくなって… Oh

나키타쿠낫테 니게타쿠낫테 키에타쿠낫테 Oh

울고 싶어져서 도망치고 싶어져서 사라지고 싶어져서… Oh

 

 

 

蜃気楼　見てたのかな　あんな美しい　記憶はあやふや

신키로- 미테타노카나 안나 우츠쿠시이 키오쿠와 아야후야

신기루를 보고 있던 걸까 그리 아름다웠던 기억들은 전부 흐려지고

 

過去も未来も　都合のいいように　飾られちゃって

카코모 미라이모 츠고-노 이이요-니 카자라레찻테

과거도 미래도 자기 편한대로 장식이나 되고

 

君が君が　必要だ　誰も誤解してる (何もかも)

키미가 키미가 히츠요-다 다레모 고카이시테루 (나니모카모)

네가, 네가 필요해 모두가 오해하고 있어 (모든 것을)

 

“かけがえのない世界”　そんなもの…存在しない

카케가에노나이 세카이 손나 모노 손자이시나이

“둘도 없는 세계” 그런 건… 존재하지 않아

 

 

 

Listen　かけがえのない世界よ　Oh

Listen 카케가에노나이 세카이요 Oh

들어줘 둘도 없는 세계여 Oh

 

君がすべてだった　何度も言ったじゃないか

키미가 스베테닷타 난도모 잇타쟈나이카

네가 전부였어 몇 번이고 말했잖아

 

失ってから　わかって来た

우시낫테카라 와캇테키타

잃고 나서야 알기 시작했어

 

大切な人よ　どこにいるんだ？

타이세츠나 히토요 도코니이룬다

소중한 사람이여 지금 어디있지?

 

 

 

You mean the world to me　唯一無二のこの世界　Oh

You mean the world to me 유이이츠무니노 코노 세카이 Oh

넌 내게 있어 세계와 다름 없어 유일무이한 이 세계여 Oh

 

なんてシンプルな　考え方なんだろう

난테 신푸루나 칸가에카타난다로-

이 얼마나 단순한 사고방식일까

 

もう他には　何もいらない

모- 호카니와 나니모 이라나이

이제 다른 건 아무 것도 필요없어

 

少なくとも僕は　そう思ってる　How about you？ Fu

스쿠나쿠토모 보쿠와 소- 오못테루 How about you Fu

적어도 나는 그렇게 생각하는데 너는 어때? Fu

 

 

 

悪くはない　孤独の世界

와루쿠와 나이 코도쿠노 세카이

고독한 세상도 나쁘지는 않아

 

 

---

테치 두번째 디싱 축하해!♡

생일날에는 사쿠라자카쪽 음원이 해금되어서 생일선물인가 싶었는데 테치도 생일선물을 주네요 사랑해

너무 늦지 않았냐고요? 괜찮아 1년 안 지나면 다 생일선물이래