fhána 16th Single
타이틀 곡
사랑의 슈프림!
* 청해 가사입니다! 음원 발매 시 수정할 예정입니다. 번역 또한 애니플러스 공식 번역이 나오면 수정할 생각입니다. 양해해주세요!
* 20210711 공식 가사가 나와 수정하였습니다.
Sing along パッパラッパッパー
Sing alone 팟파랏팟파
Sing along 빠빠라빠빠
Back to the time パッパラッパッパー
Back to the time 팟파랏팟파
Back to the time 빠빠라빠빠
Swing along パッパラッパッパー
Swing along 팟파랏팟파
Swing along 빠빠라빠빠
Place to be パッパラッパッパー
Place to be 팟파랏팟파
Place to be 빠빠라빠빠
Sing along パッパラッパッパー
Sing alone 팟파랏팟파
Sing along 빠빠라빠빠
Back to the time パッパラッパッパー
Back to the time 팟파랏팟파
Back to the time 빠빠라빠빠
Swing along パッパラッパッパー
Swing along 팟파랏팟파
Swing along 빠빠라빠빠
Place to be パッパラッパッパー
Place to be 팟파랏팟파
Place to be 빠빠라빠빠
チャーミングな翼を引っさげて 登！場！
챠-밍구나 츠바사오 히키사게테 토-죠-
Charming한 날개를 접으며 등장
無敵で素敵な衝撃 刺激的な 少！女！
무테키데 스테키나 쇼-게키 시게키테키나 쇼-죠
무적에 아름다운 충격 자극적인 그 소녀
誰もが自然と回り出す 神様だって踊り出す
다레모가 시젠토 마와리다스 카미사마닷테 오도리다스
누구나가 자연스레 몸을 돌려 신조차도 춤추네
揺れる会場燃える感情 ほら案の定 peace＆joy！
유레루 카이죠- 모에루 칸죠- 호라 안노죠- peace & joy
흔들리는 회장 불타는 감정 이거 봐 생각대로야 peace & joy!
僕ら時々日々の隙間にさ 迷うことだってあるだろう？
보쿠라 토키도키 히비노 스키마니사 마요우 코토닷테 아루다로-
우리들은 때때로 일상의 틈새에서 헤메일 때도 있기 마련이지
そんなときパッと目の前そっと照らしてくれるある光！
손나 토키 팟토 메노 마에 솟토 테라시테쿠레루 아루 히카리
그럴 때에 문득 보면 눈 앞에서 살며시 비춰주는 어떤 빛이 있어!
つまらないネタばっかりdigしてちゃつまんない
츠마라나이 네타 밧카리 dig시테챠 츠만나이
하찮은 얘기들만 잔뜩 파봤자 재미없어
そんな穴にハマって抜け出せなかった昨日までの僕ら
손나 아나니 하맛테 누케다세나캇타 키노-마데노 보쿠라
그리 파버린 구멍에 빠져버린 탓에 나올 수가 없었던 어제까지의 우리들
爪なんてなくてもいいのさ 空なんか飛べなくていいのさ
츠메난테 나쿠테모 이이노사 소라난카 토베나쿠테 이이노사
발톱따위 없어도 괜찮아 하늘 같은 건 날지 않아도 돼
僕らこのパーティがあれば そう 何にでもなれるのさ！
보쿠라 코노 파-티가 아레바 소- 나니니데모 나레루노사
우리들 그저 이 파티가 있다면 그래 무엇이든 될 수 있는걸!
Come on！
magic！君のつむぐ魔法は
magic 키미노 츠무구 마호-와
magic! 네가 자아내는 마법은
buddy！僕を熱くする
buddy 보쿠오 아츠쿠스루
buddy! 내 마음이 불타게 만들어
praying！それはちっぽけなんだ
praying 소레와 칫포케난다
praying! 그건 보잘 것 없는 작은 것이지만
だけども世界に花を咲かすさ
다케도모 세카이니 하나오 사카스사
그럼에도 이 세상에 꽃을 피워낼 수 있어
lighten！闇を駆け抜けてく
lighten 야미오 카케누케테쿠
lighten! 어둠 속을 헤쳐나가는
supreme！愛こそがすべて
supreme 아이코소가 스베테
supreme! 사랑이야말로 전부야
受け取るすべてがまるでメッセージ
우케토루 스베테가 마루데 멧세-지
받아들이는 모든 것이 마치 메세지처럼 보여
照らしていてよ 最後まで
테라시테이테요 사이고마데
우리를 비춰주겠니 마지막까지
握った手のひらから
니깃타 테노 히라카라
잡은 손 틈새로부터
伝わるのさ 君が好き
츠타와루노사 키미가 스키
전해지고 있어 네가 좋아
Sing along パッパラッパッパー
Sing alone 팟파랏팟파
Sing along 빠빠라빠빠
Back to the time パッパラッパッパー
Back to the time 팟파랏팟파
Back to the time 빠빠라빠빠
Swing along パッパラッパッパー
Swing along 팟파랏팟파
Swing along 빠빠라빠빠
Place to be パッパラッパッパー
Place to be 팟파랏팟파
Place to be 빠빠라빠빠
blooming！な窓から全世界へride on！
blooming나 마도카라 젠세카이에 라이도
blooming! 한 창문 너머로부터 전세계로 라이드!
私的で詩的なストーリー 映画的なillusion！
시테키나 시테키나 스토-리- 에이가테키나 illusion
사적이고 시적인 스토리 영화와도 같은 환상!
…なんてさ、なれないふりだって
난테사 나레나이 후리닷테
…막 이래 익숙해지지 않더라도
1000回こなせば Make it mine!
센카이 코나세바 Make it mine
천 번 정도 하면 Make it mine!
それも本能？ 拒絶反応？ No control？
소레모 혼노- 쿄제츠한노- No control
그것도 본능이야? 거부반응? 통제불능?
なわけない！No！
나 와케나이노
일 리가 없어! No!
いつか想像もつかないことで立ち止まることもあるだろう
이츠카 소-조-모 츠카나이 코토데 타치도마루 코토모 아루다로-
언젠가 상상도 할 수 없는 일로 멈춰서게 될 때도 있겠지
そんな時思い出して君の中に確かにある光
손나 토키 오모이다시테 키미노 나카니 타시카니 아루 히카리
그럴 때면 떠올려봐 네 안에 확실히 존재하는 그 빛을
わかんない未来ばっか危惧してちゃ進めない
와칸나이 미라이밧카 키구시테챠 스스메나이
알지도 못하는 미래만 걱정하고 두려워하다보면 나아갈 수 없어
未知なるものを認めること 明日を開く鍵だろう
미치나루 모노오 미토메루 코토 아스오 히라쿠 카기다로-
알지 못하는 걸 인정하는 것이야말로 내일을 여는 열쇠잖아
約束はなくてもいいのさ １ミリの自由さえあればいい
야쿠소쿠와 나쿠테모 이이노사 이치미리노 지유-사에 아레바 이이
약속같은 건 없어도 돼 1mm의 자유만 있으면 그만이야
愛はどんな形にもなる
아이와 돈나 카타치니모 나루
사랑은 그 어떤 형태든 될 수 있어
そう 何処にでも行けるのさ
소- 도코니데모 이케루노사
그래 어디로든 갈 수 있는걸
Come on！
lovely！いつか魔法解けて
lovely 이츠카 마호- 토케테
lovely! 언젠가 마법이 풀려
bye bye！すべて忘れても
bye bye 스베테 와스레테모
bye bye! 모든 걸 잊어버려도
praying！だけど祈りのように
praying 다케노 이노리노 요-니
praying! 마치 기도하는 것처럼
なぜだか僕を安心させるさ
나데다카 보쿠오 안신사세루사
어째서인지는 몰라도 나를 안심시켜 줄 거야
lighten！闇を駆け抜けてく
lighten 야미오 카케누케테쿠
lighten! 어둠 속을 헤쳐나가는
supreme！愛こそがすべて
supreme 아이코소가 스베테
supreme! 사랑이야말로 전부야
受け取るすべてがまるでメッセージ
우케토루 스베테가 마루데 멧세-지
받아들이는 모든 것이 마치 메세지처럼 보여
照らしていてよ
테라시테이테요
우리를 비춰주겠니
この先ずっと
코노 사키 즛토
앞으로도 쭉
最後まで
사이고마데
마지막까지
さあ歌おう！讃美歌を どんな試練でも諦めない
사아 우타오- 산비카오 돈나 시렌데모 아키라메나이
자 찬송가를 노래하자 어떤 시련이 와도 포기하지 않고
さあ飾ろう！花束を 涙は代償なんかじゃない
사아 카자로- 하나타바오 나미다와 타이쇼- 난카쟈 나이
자 꽃다발을 장식하자 눈물은 그 대가가 될 수 없어
さあ歌おう！讃美歌を どんな困難にも蘇るんだ
사아 우타오- 산비카오 돈나 콘난니모 요미가에룬다
자 찬송가를 노래하자 어떤 어려움에도 되살아나는 거야
さあ飾ろう！花束を 涙の跡には光宿る
사아 카자로- 하나타바오 나미다노 아토니와 히카리 야도루
자 꽃다발을 장식하자 눈물 흘린 그 흔적에는 빛이 감돌테니
breakin'!
さぁ調子はどうだい？
사아 쵸-시와 도-다이
자 기분은 어때?
みんなありったけを振り絞るんだ
민나 아릿타케오 후리시보룬다
모두들 있는 힘을 전부 쥐어짜내는 거야
shakin'！（shakin'！） steppin'！（steppin'！）
これは4分半の Wonderful world！
코레와 욘분한노 Wonderful world
이건 4분 반짜리 Wonderful world!
I've got to get feeling the light
난 빛을 느껴야겠어!
I've got to get into the dance
난 이 춤에 취해야겠어!
それじゃあ あと少し一緒に走ろう
소레쟈- 아토 스코시 잇쇼니 하시로-
그럼 조금만 더 함께 달리자
汗も涙も振り切って
아세모 나미다모 후리킷테
땀도 눈물도 떨쳐내고
singin'！（singin'！） swingin'！（swingin'！）
愛に溢れた Beautiful world！
아이니 아후레타 Beautiful world
사랑으로 넘쳐나는 Beautiful world!
I've got to get feeling the light
난 빛을 느껴야겠어!
I've got to get into the dance
난 이 춤에 취해야겠어!
3、2、1 Come on！
magic！君のつむぐ魔法は
magic 키미노 츠무구 마호-와
magic! 네가 자아내는 마법은
buddy！僕を熱くする
buddy 보쿠오 아츠쿠스루
buddy! 내 마음이 불타게 만들어
praying！それはちっぽけなんだ
praying 소레와 칫포케난다
praying! 그건 보잘 것 없는 작은 것이지만
だけども世界に花を咲かすさ
다케도모 세카이니 하나오 사카스사
그럼에도 이 세상에 꽃을 피워낼 수 있어
lighten！闇を駆け抜けてく
lighten 야미오 카케누케테쿠
lighten! 어둠 속을 헤쳐나가는
supreme！愛こそがすべて
supreme 아이코소가 스베테
supreme! 사랑이야말로 전부야
受け取るすべてがまるでメッセージ
우케토루 스베테가 마루데 멧세-지
받아들이는 모든 것이 마치 메세지처럼 보여
照らしていてよ 最後まで 未来見せて
테라시테이테요 사이고마데 미라이 미세테
우리를 비춰주겠니 마지막까지 미래를 보여줘
握った手のひらから
니깃타 테노 히라카라
잡은 손 틈새로부터
伝わるのさ 君が好き
츠타와루노사 키미가 스키
전해지고 있어 네가 좋아
Sing along パッパラッパッパー
Sing alone 팟파랏팟파
Sing along 빠빠라빠빠
Back to the time パッパラッパッパー
Back to the time 팟파랏팟파
Back to the time 빠빠라빠빠
Swing along パッパラッパッパー
Swing along 팟파랏팟파
Swing along 빠빠라빠빠
Place to be パッパラッパッパー
Place to be 팟파랏팟파
Place to be 빠빠라빠빠
伝わるそのぬくもり 震える至上の愛
츠타와루 소노 누쿠모리 후루에루 시죠-노 아이
전해지는 그 온기 떨려오는 최고의 사랑
伝わるそのぬくもり 震える至上の愛
츠타와루 소노 누쿠모리 후루에루 시죠-노 아이
전해지는 그 온기 떨려오는 최고의 사랑
처음으로 번역하는 랩이 청해가 될 줄은 저도 몰랐습니다…. 공개되기 전부터 CM 주구장창 들으며 풀버전 풀릴 날만 손꼽아 기다리고 있었을 정도로 역대급 갓.곡입니다. 오프닝 영상도 정말 잘 뽑힌 것 같아요! 개인적으로는 같은 이시하라 감독의 일상을 떠올리게 하는 연출이라 생각했어요. 춤은 같은 제작사 스즈미야 하루히, 러키스타, 경계의 저편… 아니 오프닝에서 춤추는 쿄애니가 이렇게 많았나? 하여간 쿄애니 색 제대로 드러나서 좋았네요. ^~^ 메이드래곤 흥해라!
토와냐 쨩 귀여워! 코바야시상 최고!
'翻訳' 카테고리의 다른 글
| 22/7 - 히아신스(ヒヤシンス) [MV/가사/번역] (2) | 2021.07.14 |
|---|---|
| fhána - 나를 찾아줘(僕を見つけて) [MV/가사/번역] [나카노히토 게놈 [실황중] ED] (2) | 2021.07.13 |
| 22/7 - 내가 가지고 있는 거라면(僕が持ってるものなら) [MV/가사/번역] (0) | 2021.07.05 |
| 스즈키 코노미(鈴木このみ) - Missing Promise [MV/가사/번역] (0) | 2021.07.05 |
| FictionJunction YUUKA - 焔の扉(불꽃의 문) [가사/번역] [기동전사 건담 SEED DESTINY 40화 삽입곡] (0) | 2021.01.23 |