스즈키 코노미(鈴木このみ) - Missing Promise [MV/가사/번역]

 

M/V

 

---

 

遠ざかりはじめた　その背中はもう振り返らない

토오자카리 하지메타 소노 세나카와 모- 후리카에라나이

멀어지기 시작한 그 뒷모습은 더 이상 돌아보는 일 없고

 

長い夜が明けても　過ちと罪は　今もずっと消えずに

나가이 요가 아케테모 아야마치토 츠미와 이마모 즛토 키에즈니

기나긴 밤이 개여도 지난 과오와 죄는 지금 와서도 사라지지 않고

 

落ちる夕陽　闇が忍び寄り

오치루 유우히 야미가 시노비요리

석양은 지고 어둠은 숨어들고

 

黒く染まってゆく純粋

쿠로쿠 소맛테유쿠 쥰스이

순수함은 검게 물들어가네

 

想うほどに　どうして傷で試した？

오모우 호도니 도-시테 키즈데 타메시타

어째서 사랑하는 만큼 상처로 확인하려 한 거야?

 

欲しかったのは唯一つ　その笑顔なのに

호시캇타노와 타다 히토츠 소노 에가노나노니

단 하나 내가 원했던 것은 그 미소뿐인데

 

 

 

何度間違い続けた日々を　解いて結び直すように

난도 마치가이 츠즈케타 히비오 호도이테 무스비 나오스요-니

몇 번이고 잘못해왔던 나날을 풀어버리고 다시 엮어버리듯

 

迷っても会いに行くよ　悲しい涙は拭って

마욧테모 아이니 유쿠요 카나시이 나미다와 누굿테

헤맨다 해도 만나러 갈게 그러니 슬픔의 눈물은 이만 거두렴

 

いつの間に忘れていた　その優しい声を探して

이츠노마니 와스레테이타 소노 야사시이 코에오 사가시테

어느샌가 기억 저편으로 사라져 있던 그 상냥한 목소리를 더듬어

 

また手を取り合えたなら

마타 테오 토리아에타나라

다시 너의 손을 잡게 된다면

 

君ともう一度約束を

키미토 모- 이치도 야쿠소쿠오

너와 다시 한번 약속을…

 

 

 

途切れそうな可能性　見失わないように追いかけて

토기레소-나 카노-세이 미우시나와나이요-니 오이카케테

끊겨버릴 것만 같은 가능성을 놓치지 않기 위해 쫓아

 

手に入れたものなら　理想とは違う　何処か欠けた愛情

테니이레타 모노나라 리소-토와 치가우 도코카 카케타 아이죠-

손에 넣은 거라곤 이상과 다르게 무언가가 결여된 애정뿐

 

痛み嘆き　歪めたままぶつけ合う

이타미 나게키 유가메타마마 부츠케아우

아파하고 신음하고 일그러진 채 서로 부딪히기만 하는

 

逆さまの言葉

사카사마노 코토바

뒤집어진 언어

 

想うほどに　どうして許せなかった

오모우 호도니 도-시테 유루세나캇타

어째서 사랑하는 만큼 용서하지 못했던 거야?

 

守りたかった笑顔を　 気づけば壊して

마모리타캇타 에가오오 키즈케바 코와시테

지키고 싶어 했던 미소조차 눈뜨면 부숴버린 뒤여서

 

 

 

たとえすれ違い離れてても　君を信じられたなら

타토에 스레치가이 하나레테테모 키미오 신지라레타나라

설령 엇갈려 멀어진다 해도 너를 믿을 수 있기만 했다면

 

また逢える日が来たから　二人懐かしい顔で

마타 아에루 히가 키타카라 후타리 나츠카시이 카오데

다시 만나는 날이 왔으니 우리 둘 그리운 낯으로

 

何気なく過ごしていた　あの時を思い返す様な

나니게나쿠 스고시테이타 아노 토키오 오모이카에스 요-나

아무렇지 않게 지내왔던 그 시절을 돌이켜보듯

 

ありのまま通じ合えてた

아리노마마 츠-지 아에테타

그 모습 있는 그대로도 마음이 통했었어

 

まるで運命かのように

마루데 운메이카노 요-니

마치 운명과도 같이

 

 

 

失くしたものがもう　戻らないこと

나쿠시타 모노가 모- 모도라나이 코토

잃어버린 것은 두 번 다시 되돌아오지 않는다는 것을

 

わかっていても　未来を駆けること　やめられはしない

와캇테이테모 미라이오 카케루 코토 야메라레와시나이

알고 있으면서도 미래에 갇혀 달리는 걸 차마 그만 둘 수가 없어

 

いつか　どれほど大切な人だったのか

이츠카 도레호도 다이세츠나 히토닷타노카

언젠가, 그 얼마나 소중한 사람이었는지

 

胸が苦しむ度に　知った

무네가 쿠루시무 타비니 싯타

가슴이 사무칠 때마다 알게 되었지

 

 

 

共に過ごした日を

토모니 스고시타 히오

우리 둘 함께 지내왔던 날을

 

笑い合った日々を

와라이앗타 히비오

우리 둘 함께 웃던 날들을

 

 

 

何度間違い続けた日々を　解いて結び直すように

난도 마치가이 츠즈케타 히비오 호도이테 무스비 나오스요-니

몇 번이고 잘못해왔던 나날을 풀어버리고 다시 엮어버리듯

 

迷っても会いに行くよ　悲しい涙は拭って

마욧테모 아이니 유쿠요 카나시이 나미다와 누굿테

헤맨다 해도 만나러 갈게 그러니 슬픔의 눈물은 이만 거두렴

 

いつの間に忘れていた　その優しい声を探して

이츠노마니 와스레테이타 소노 야사시이 코에오 사가시테

어느샌가 기억 저편으로 사라져 있던 그 상냥한 목소리를 더듬어

 

また手を取り合えたなら

마타 테오 토리아에타나라

다시 너의 손을 잡게 된다면

 

君ともう一度約束を交わそう

키미토 모- 이치도 야쿠소쿠오 카와소-

너와 다시 한번 약속을 나눌 거야

 

きっと

킷토

반드시…