すとプリ(스토푸리) - 宿命(숙명) [MV/가사/번역] [카드파이트!! 뱅가드 DivineZ 2 OP]

---

I wanna stand up, vanguard (stand up, vanguard)

放て その思考回路 (その思考回路)

하나테 소노 시코-카이로- (소노 시코-카이로-)

해방해 그 사고회로 (그 사고회로)

I wanna stand up, vanguard (stand up, vanguard)

宿命が僕らを呼んでいる

슈쿠메-가 보쿠라오 욘데이루

숙명이 우리들을 부르고 있어

 

 

誰にも奪えない

다레니모 우바에나이

누구도 빼앗을 수 없는

魂を重ねてる

타마시-오 카사네테루

영혼을 공명하고 있어

差し込む光に伸ばす

사시코무 히카리니 노바스

내리쬐는 빛에 뻗는

手はまだ残してるから

테와 마다 노코시테루카라

손은 아직 남겨두고 있으니까*

あなたといる明日を見たい

아나타토 이루 아스오 미타이

당신과 함께하는 내일을 보고 싶어

このままじゃ終われない

코노마마쟈 오와레나이

이대로 끝낼 수는 없어

今すぐ

이마 스구

지금 당장

 

 

放て その思考回路!

하나테 소노 시코-카이로-

해방해 그 사고회로!

続きはまだ

츠즈키와 마다

이 다음은 아직

語れない

카타레나이

말할 수 없는

 

イメージの中

이메-지노 나카

이미지 속에 있어

Stand up, vanguard

切っ先に立つ

킷사키니 타츠

벼랑 끝에 서는

宿命が僕らを呼んでいる

슈쿠메이가 보쿠라오 욘데이루

숙명이 우리들을 부르고 있어

 

 

I wanna stand up, vanguard

魂から

타마시-카라

영혼부터

I wanna stand up, vanguard

止められない

토메라레나이

멈출 수 없어

 

 

日常は続かない

니치죠-와 츠즈카나이

일상은 이어지지 않아

それもまた憎めない

소레모 마타 니쿠메나이

그것 또한 밉지 않아

底から這い上がる熱なら

소코카라 하이아가루 네츠나라

땅 끝에서 기어 올라올 열기라면

まだ残してるから

마다 노코시테루카라

아직 남겨두고 있으니까

誰も欠けずに明日を見たい

다레모 카케즈니 아스오 미타이

누구도 빠지지 않는 내일을 보고 싶어

このままじゃ終われない

코노마마쟈 오와레나이

이대로 끝낼 수는 없어

今すぐ

이마 스구

지금 당장

 

 

 

放て その思考回路!

하나테 소노 시코-카이로-

해방해 그 사고회로!

続きはまだ

츠즈키와 마다

이 다음은 아직

誰も見ぬ

다레모 미누

누구도 보지 못한

ステージの中

스테-지노 나카

스테이지에 있어

 

Stand up, vanguard

切っ先に立つ

킷사키니 타츠

벼랑 끝에 서는

宿命が僕らを呼んでいる

슈쿠메이가 보쿠라오 욘데이루

숙명이 우리들을 부르고 있어

 

 

 

あなたといる明日を見たい

아나타토 이루 아스오 미타이

당신과 함께하는 내일을 보고 싶어

心が叫んでいる

코코로가 사켄데이루

마음이 외치고 있어

今すぐ

이마 스구

지금 당장

 

 

放て その思考回路!

하나테 소노 시코-카이로-

해방해 그 사고회로!

続きはまだ

츠즈키와 마다

이 다음은 아직

語れない

카타레나이

말할 수 없는

 

イメージの中

이메-지노 나카

이미지 속에 있어

Stand up, vanguard

切っ先に立つ

킷사키니 타츠

벼랑 끝에 서는

宿命が僕らを呼んでいる

슈쿠메이가 보쿠라오 욘데이루

숙명이 우리들을 부르고 있어

 

 

I wanna stand up, vanguard

僕らはまだ

보쿠라와 마다

우리들은 아직

I wanna stand up, vanguard

諦めない

아키라메나이

포기하지 않아

---

* 손(手)은 수단으로도 해석할 수 있어, '수단은 아직 남겨두고 있다'로도 해석 가능.