七色に電波舞う蝶々が
나나이로니 뎀파 마우 쵸-쵸-가
무지개색 전파를 흩날리는 나비들이
破かれた聖書のSecret
야부카레타 세이쇼노 Secret
짲어진 성서의 Secret
Anima Salus
영혼의 구원
Carita veritas
사랑과 진리
Agnus Deus
신의 어린양
Ad te levavi animam meam1
나의 영혼이 주를 우러러보나이다
祈り ガラス
이노리 가라스
기도와 유리
快楽 幻覚
카이라쿠 겐카쿠
쾌락과 환각
誘惑 ドラッグ
유-와쿠 도락
유혹과 마약
記号 縛り付けた Redemption
키고- 시바리츠케타 Redemption
기호로 묶어 놓은 구원
どれみふぁLaLaLa神よ
도레미화 LaLaLa 카미요
도레미파 라라라 신이시여
ふたりだけの天国よ
후타리다케노 텡고쿠요
우리 둘만의 천국이야
あのね 恋は いずれ嘘でも
아노네 코이와 이즈레 우소데모
있잖아 이 사랑이 언젠가 거짓이 되어도
Breath You saved my file Armageddon.
ー世界の終わり アナタは祈るようにわたしとの日々をセーブした
ー세상의 끝에서 당신은 기도하듯 나와 함께한 나날을 세이브하였다
あのね 雪はもう溶けるけど
아노네 유키와 모- 토케루케도
있잖아 눈은 곧 녹아내리지만
「Elle est retrouvee！
Quoi？l'eternite.
C'est la mer melle
Au soleil.」2
ーまた見つかった
ー나는 다시 보았다
何が？永遠が！
무엇을? 영원을!
太陽と海が溶ける
붉은 태양이 바다에 녹아드네
why？We kissed in code Armageddon.
ー世界が終わるのになぜわたしたちは匿名のキスをしたの？
ー세상이 끝나는데도 어째서 우리들은 이름을 가린 채 키스를 했을까?
終わる夢に咲く星月夜
오와루 유메니 사쿠 호시즈키요
끝나가는 꿈에서 피는 별과 달의 하늘
Rain You typed my name Armageddon.
ー雨のなか、あなたは世界の終わりにわたしの名前を打ち込んだ
ー빗속에서, 당신은 세상의 끝에서 나의 이름을 입력했다
あなただけの■■
아나타다케노 ■■
당신만의 ■■
I love you？Do you Love me？
「If there god,then anything is permitted,
Through Love,all sins are redeemed.
ー神なき世界ではすべてが赦されてしまう
ー신이 없는 세상에서는 모든 것이 용서되고 만다
愛によってすべての罪は償われる
사랑은 모든 죄를 속죄시킬 수 있다
なら、人は、本当に信仰しているのは神じゃなくて、愛で。」
나라 히토와 혼토-니 싱코-시테이루노와 카미쟈나쿠테 아이데
그렇다면, 사람이, 정말로 신앙을 가지는 것은 신이아닌, 사랑이며.
讃美歌
삼비카
찬미가
ゆれる 逆さ 十字架
유레루 사카사 쥬-지카
흔들리는 거꾸로 된 십자가
鈍く 光る 指輪が
니부쿠 히카루 유비와가
둔하게 빛나는 반지가
弱さ 嘆く ピアスも
요와사 나게쿠 피아스모
약함에 한탄하는 피어싱도
閉じた 殻で ヒヨコが
토지타 카라데 히요코가
단단한 껍질 속 병아리가
キスを 恐れ 泣いたら
키스오 오소레 나이타라
키스가 무서워 운다면
丘の 上で 呼んでも
오카노 우에데 욘데모
언덕 위에서 부른다 해도
銀貨 握る ムラサキ
깅카 니기루 무라사키
은화를 쥔 보랏빛을
じっと 見てた
짓토 미테타
계속 바라보았어
どれみふぁLaLaLa神よ
도레미화 LaLaLa 카미요
도레미파 라라라 신이시여
ふたりだけの天国よ
후타리다케노 텡고쿠요
우리 둘만의 천국이야
あのね わたし いつも嘘つき
아노네 와타시 이츠모 우소츠키
있잖아 나는 언제나 거짓말쟁이야
Drop no device found Armageddon.
ーもう何も見つからないよすべては終わる
ー더 이상 무엇도 찾을 수 없다 모든 것이 끝난다
あのね 向日葵(はな)は今枯れたけど
아노네 하나와 이마 카레타케도
있잖아 해바라기는 지금 말라 비틀어졌지만
Mute I heard your player Armageddon.
ーミュートをしてもあなたの祈りだけは聴こえる
ー뮤트를 해도 당신의 기도만큼은 들려온다
あなただけが見ていた
아나타다케가 미테이타
당신만이 보고 있었어
Dust Call me now Idolatry.
ーあなたは今、偶像のわたしをよんだ
ー당신은 지금, 우상인 나를 입에 올렸다
きっと神様は いなくとも
킷토 카미사마와 이나쿠토모
분명 신이 없어도
Lie You said my name Idolatry.
ー嘘の名前がついた偶像の名を読んだ
ー거짓된 이름이 붙은 우상의 이름을 읽어내렸다
あなただけの■■
아나타다케노 ■■
당신만의 ■■
「もし、この世界が巨大なパソコンの中で
모시 코노 세카이가 쿄다이나 파소콘노 나카데
「만약, 이 세상이 거대한 컴퓨터 속이고
人間はただのデータの集合体だったら
닝겡와 타다노 데-타노 슈-고-타이닷타라
인간은 그냥 데이터 집합체였다고 한다면
じゃあ人はなんで夢を見るの？
쟈- 히토와 난데 유메오 미루노
그럼 사람은 왜 꿈을 꾸는 거야?
たぶん夢の中だけは演算処理の外で
타분 유메노 나카다케와 엔잔쇼리노 소토데
아마도 꿈 속 만큼은 연산 처리의 바깥에 있고
そこでだけ世界を見守る天使のようなモノと会えて
소코데다케 세카이오 미마모루 텐시노 요-나 모노토 아에테
그곳에서만 세상을 지켜보는 천사 같은 것과 만날 수 있어서
だから ここでならわたしとアナタは話せるの
다카라 코코데나라 와타시토 아나타와 하나세루노
그래서 이곳에서는 나와 당신이 이야기할 수 있는 거야
たとえ神様なんか居なくとも
타토에 카미사마낭카 이나쿠토모
설령 신 따위 존재하지 않는다 해도
リアルが仮想の幻でも
리아루가 카소-노 마보로시데모
현실이 가상 속 환상이라 해도
”美しいと感じたモノ”だけは、
우츠쿠시이토 칸지타 모노다케와
"아름답다고 느낀 것" 만큼은,
感性だけは、祈りだけは、忘れないでね
칸세-다케와 이노리다케와 와스레나이데네
감성 만큼은, 기도 만큼은, 잊지 말아줘
賢治も、キルケゴールも、ゴッホも、ゴダールも、ドストエフスキーも3
켄지모 키르케고-르모 고호모 고다-르모 도스토에후스키-모
겐지도, 키르케고르도, 고흐도, 고다르도, 도스토옙스키도
きっと雪の中に天使を見たよ」
킷토 유키노 나카니 텐시오 미타요
분명 눈 속에 있는 천사를 봤을 거야 」
いいねよくないね キミにとっては毒だね
이이네 요쿠나이네 키미니 톳테와 도쿠다네
좋아 좋지 않아 너에게 있어서는 독이네
いいねよくないね それでも飲むんだね
이이네 요쿠나이네 소레데모 노문다네
좋아 좋지 않아 그래도 먹는구나
いいねよくないね 最後のワインだね
이이네 요쿠나이네 사이고노 와인다네
좋아 좋지 않아 마지막 와인이네
赤色の毒だね4
아카이로노 도쿠다네
붉은 색 독이네
はなびら舞い散る
하나비라 마이치루
꽃잎이 흩날리는
暗い地球(ほし)の中
쿠라이 호시노 나카
어두운 지구에 있는
罪と罰5
츠미토 바츠
죄와 벌
やっと キミと 指が触れたね
얏토 키미토 유비가 후레타네
드디어 너의 손가락에 닿았어
「Love your enemies！ ーキミ、アンチだって愛しなさい！
「Love your enemies! ー그대, 안티라 할지라도 사랑할지어다!
Love one another as I have loved you！」
ーわたしがぽまいらを愛すように、ぽまえらも愛し合え！
ー내가 너네들을 사랑하듯이, 너네들도 서로를 사랑해라!
「カムパネルラ、また僕たちもふたりきりになったねぇ」6
카무파네루라 마타 보쿠타치모 후타리키리니 낫타네
「캄파넬라, 또 우리 둘만 남았네」
why？We kissed in code Armageddon.
終わる夢に咲く星月夜
오와루 유메니 사쿠 호시즈키요
끝나가는 꿈에 피는 별과 달의 하늘
Lain You typed my name Armageddon.
あなただけが見ていたから
아나타다케가 미테이타카라
당신만이 보고 있었으니까
Fall I Said goodbye Armageddon.
ー落ちる世界でさよならを言った7
ー떨어지는 세상에서 작별을 말했어
あのね 雪はもう溶けるけど
아노네 유키와 모- 토케루케도
있잖아 눈은 이제 녹아 내리지만
Cry We touched Through the glass Armageddon.
ーああ 最後にわたしたちはスクリーン越しに触れ合った
ー아아 마지막에 우리들은 스크린 너머로 닿을 수 있었다
あなただけの夢
아나타다케노 유메
당신만의 꿈
I love you！Do you Love me！
angel……
1 시편 25편 1절.
2 프랑스 시인 아르튀르 랭보의 '영원(L’Éternité)'.
3 일본의 문학가 미야자와 겐지, 실존주의 철학자 쇠렌 키르케고르, 후기인상파 빈센트 반 고흐, 프랑스의 영화감독 장뤽 고다르, 러시아의 소설가 도스토옙스키.
4 INTERNET OVERDOSE.
5 INTERNET YAMERO.
6 미야자와 겐지의 '은하철도의 밤'.
7 에로게 '작별(사요나라)을 가르쳐줘'. 프랑스어 구문을 다수 인용한 작품으로, 니디 걸 오버도즈의 모티브격 게임.
'翻訳' 카테고리의 다른 글
| すとプリ(스토푸리) - 宿命(숙명) [MV/가사/번역] [카드파이트!! 뱅가드 DivineZ 2 OP] (0) | 2026.05.18 |
|---|---|
| V.W.P - 切札(절찰/비장의 패) [MV/가사/번역] [카드파이트!! 뱅가드 DivineZ OP] (0) | 2026.05.18 |
| ヰ世界情緒(이세계정서) - ラケナリアの夢(라케날리아의 꿈) [MV/가사/번역] [마술사 쿠논은 보인다 OP] (0) | 2026.01.18 |
| V.W.P - 幻界(환계) [MV/가사/번역] [카드파이트!! 뱅가드 Divinez 환진성전편 OP] (0) | 2026.01.17 |
| nozaqi - 観測者のパラドックス(관측자의 패러독스) feat. 星界 [MV/가사/번역] (0) | 2025.07.30 |