罪十罰(츠미토바츠) - SHOCK [MV/가사/번역]

자켓 일러스트

 

 

GIRLS REVOLUTION PROJECT

SHOCK

 

츠미토바츠 미코토 / 유우나기 / 히나게시

 

---

最善へ　you gonna way 

사이젱에 you gonna way

최선으로 향할 거라면

 

take me high and high ah

날 더 높은 곳으로 데려가줘

 

there's no lie　鼓動の愛

there's no like 코도-노 아이

거짓은 없어 고동의 사랑

 

ah try

 

 

 

疲れた群青色の　MY HEART

츠카레타 쿤죠-이로노 MY HEART

지쳐버린 군청색깔의 MY HEART

 

ギリギリの生命(バイタル)

기리기리노 바이타루

아슬아슬한 바이탈

 

今日(ここ)からリタイア

코코카라 리타이아

오늘부터 리타이어

 

なんて言葉かき消す　MAGIC YOU MAKE

난테 코토바 카키케스 MAGIC YOU MAKE

이런 헛소리들 지워 버리는 MAGIC YOU MAKE

 

ところかまわずだって　It's OK

토코로 카마와즈닷테 It's OK

어디든지 상관 없다고 It's OK

 

 

 

この体が欲しがってる　YOUR WORDS

코노 카라다가 호시갓테루 YOUR WORDS

내가 온몸으로 원하고 있는 YOUR WORDS

 

唇震わせ奏でる　SOUND

쿠치비루 후루와세 카나데루 SOUND

입술이 떨려가며 연주해내는 SOUND

 

THERE IS NOTHING ALL I WANT

내가 원하는 건 아무 것도 없어

 

君のこと以外　ためらいはいらない　さあ

키미노 코토 이가이 타멜이와 이라나이 사-

너에 대한 것 말고는, 주저하지 않아도 돼 자

 

I CAN'T WAIT ANYMORE

더는 기다릴 수 없어

 

 

 

空を引き裂く一筋

소라오 히키사쿠 히토스지

하늘을 찢어 가르는 한 줄기의

 

IT'S LIKE A SHINING THUNDER

빛나는 천둥번개와도 같이

 

激しく　鋭く　全身を迸る

하게시쿠 스루도쿠 젠싱오 호토바시루

격렬하게 날카롭게 온몸에서 샘솟네

 

you'll give me you'll give me more

내게 줘 내게 줘 좀 더

 

 

 

NEVER STOP　圧倒的SHOCK　(HEY!)

NEVER STOP 앗토-테키 SHOCK (HEY!)

NEVER STOP 압도적인 SHOCK (HEY!)

 

感情と森羅万象の共鳴

칸죠-토 신라반쇼-노 쿄-메-

감정과 삼라만상의 공명

 

君が解き放つ　YOUR LOVE

키미가 토키하나츠 YOUR LOVE

네가 해방하는 YOUR LOVE

 

全てを侵す偉大なワード

스베테오 오카스 이다이나 와-도

모든 걸 침범하는 위대한 word

 

 

 

ANYWAY　ここでそう　everyday

ANYWAY 코코데 소- everyday

ANYWAY 여기서 everyday

 

夢中を描く　OPEN UP YOUR GATE

무츄-오 에가쿠 OPEN UP YOUR GATE

꿈 속을 그리는 OPEN UP YOUR GATE

 

ALWAYS WELCOME

언제든 환영이야

 

期待値はぐっと上がり続けて

키타이치와 굿토 아가리 츠즈케테

기대치는 점점 순조롭게 오르면서

 

君の心殺してしまうかもね

키미노 코코로 코로시테 시마우카모네

너의 그 마음까지 죽여버릴 지도 몰라

 

 

 

しなやかな指　宙に描く道筋

시나야카나 유비 츄-니 에가쿠 미치스지

부드러운 손가락 하늘에 그리는 여로

 

君からここまでを繋ぐ　LINE

키미카라 코코마데오 츠나구 LINE

너로 시작해서 여기까지를 잇는 LINE

 

SHOW ME BEST YOUR STYLE

네 최고의 스타일을 보여줘

 

嗚呼　give it up try　言葉に含ませた愛を

아아 give it up try 코토바니 후쿠마세타 아이오

아아 한 번 해봐 그 말 속에 숨겨져 있는 사랑을

 

MAKE IT MORE AND MORE

 

 

 

夜空駆け抜ける

요조라 카케누케루

밤하늘 달려 나가는

 

無数の　IT'S LIKE A METEOR SHOWER

무수-노 IT'S LIKE A METEOR SHOWER

수많은 별똥별들과도 같이

 

全てを貫く勢いでBREAK THROUGH

스베테오 츠라누쿠 이키오이데 BREAK THROUGH

모든 것을 꿰뚫어 버릴 기세로 BREAK THROUGH

 

世界を飛び越えて

세카이오 토비코에테

세상을 뛰어 넘어

 

 

 

最善へ　you gonna way 

사이젱에 you gonna way

최선으로 향할 거라면

 

take me high and high ah

날 더 높은 곳으로 데려가줘

 

there's no lie　鼓動の愛

there's no like 코도-노 아이

거짓은 없어 고동의 사랑

 

ah try

 

 

 

NEVER STOP　最上級SHOCK　 (HEY!)

NEVER STOP 사이죠-큐- SHOCK (HEY!)

NEVER STOP 최상급의 SHOCK (HEY!)

 

心臓と細胞を躍らせて

신조-토 사이보-오 오도라세테

심장과 세포를 춤추게 하네

 

君が連れてくる運命

키미가 츠레테쿠루 움메-

네가 이끌어 데리고 온 운명

 

身体駆け巡るSHOCKWAVE

카라다 카케메구루 SHOCKWAVE

온 몸을 감도는 SHOCKWAVE

 

SHOCKWAVE

 

 

 

最善へ　you gonna way 

사이젱에 you gonna way

최선으로 향할 거라면

 

take me high and high ah

날 더 높은 곳으로 데려가줘

 

there's no lie　鼓動の愛

there's no like 코도-노 아이

거짓은 없어 고동의 사랑

 

ah try